1
00:00:15,560 --> 00:00:19,230
Papa...
Wird es ihm gut gehen, alleine zu leben?

2
00:00:19,230 --> 00:00:22,870
Er ist kein Kind,
also wird es ihm natürlich gut gehen.

3
00:00:22,870 --> 00:00:24,870
Ein Filialleiter, hm...

4
00:00:24,870 --> 00:00:27,100
Es ist endlich... Für Dad, schätze ich.

5
00:00:27,100 --> 00:00:29,860
Ich freue mich über die Beförderung meines Vaters, aber...

6
00:00:29,860 --> 00:00:31,840
Sapporo ist viel zu weit...

7
00:00:50,400 --> 00:00:53,570
Wenn Mama noch am Leben wäre, denken Sie
sie wäre mit ihm gegangen?

8
00:00:53,960 --> 00:00:55,130
Yuuto!

9
00:00:55,130 --> 00:00:58,430
Es ist schon ein Jahr her.
Hör auf, so verweichlicht zu sein!

10
00:00:58,430 --> 00:01:00,240
Das muss man nicht so sagen...

11
00:01:00,630 --> 00:01:02,000
Pack es zusammen!

12
00:01:02,000 --> 00:01:05,230
Von nun an haben wir
mit nur uns beiden weiterzuleben.

13
00:01:05,800 --> 00:01:07,420
Schwester...

14
00:01:34,710 --> 00:01:44,690
Spaltung

15
00:01:34,710 --> 00:01:44,690
Spaltung

16
00:01:34,710 --> 00:01:44,690
Spaltung

17
00:01:34,710 --> 00:01:44,690
Spaltung

18
00:01:38,200 --> 00:01:44,690
Folge I ｢Erica｣

19
00:01:47,670 --> 00:01:49,670
Toudou

20
00:01:50,060 --> 00:01:54,340
Aufgrund des Jobwechsels unseres Vaters ist dies der Fall
Haus, in dem wir drei lebten...

21
00:01:54,730 --> 00:01:58,340
...sind jetzt nur noch meine Schwester Erica und ich.

22
00:01:59,200 --> 00:02:02,310
Meine Schwester Erica und ich
sind nicht blutsverwandt.

23
00:02:05,330 --> 00:02:07,930
Ich erinnere mich noch an die Verwirrung
Das ging mir durch den Kopf, als...

24
00:02:07,930 --> 00:02:11,690
...meine neue Mutter und Schwester
kam in dieses Haus...

25
00:02:11,690 --> 00:02:14,230
...weil ich erwachsen geworden bin
keine Mutter haben.

26
00:02:25,100 --> 00:02:28,300
Die neue Mama war sehr nett.

27
00:02:28,300 --> 00:02:32,340
Ich hätte nie gedacht, dass Mama gehen würde
sterben, als sie zusammenbrach ...

28
00:02:32,340 --> 00:02:34,340
Gleich danach...

29
00:02:38,600 --> 00:02:41,030
Du schaust zu
Nochmal das Bild von Mama...

30
00:02:41,030 --> 00:02:43,230
S-Schwester...

31
00:02:43,230 --> 00:02:44,930
Junge mit Ödipuskomplex!

32
00:02:44,930 --> 00:02:49,390
Wenn du Mamas Brüste so sehr vermisst,
Warum gehst du nicht in den Himmel?

33
00:02:49,390 --> 00:02:51,600
Das ist eine schreckliche Art, es auszudrücken ...

34
00:02:52,300 --> 00:02:54,260
Papa hat mir das erzählt...

35
00:02:54,260 --> 00:02:57,320
„Versuchen Sie, miteinander auszukommen.
Bitte kümmern Sie sich um Yuuto.“

36
00:02:57,640 --> 00:03:01,610
Aber wenn du so sein willst,
Ich muss streng mit dir sein.

37
00:03:25,580 --> 00:03:27,010
Mama...

38
00:03:42,840 --> 00:03:46,580
Yuuto, du hast Mamas angestarrt
Die ganze Zeit Brüste, nicht wahr?

39
00:03:46,990 --> 00:03:49,460
W-Was bist du?
ganz plötzlich sagen?

40
00:03:49,460 --> 00:03:52,800
Das weiß ich
Du hast einen Brustfetisch.

41
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Die perversen Zeitschriften
und so liegen auch alle in diesem Bereich.

42
00:03:55,400 --> 00:03:57,180
Woher weißt du das...

43
00:03:58,740 --> 00:04:01,970
Du bist mein kleiner Bruder.
Ich weiß alles...

44
00:04:05,540 --> 00:04:06,930
Schwester...

45
00:04:15,200 --> 00:04:17,520
Schwester, geht es dir gut?

46
00:04:19,080 --> 00:04:23,200
Was, ich erinnere mich nicht
Ich muss mir Sorgen um mich machen.

47
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
Was?

48
00:04:37,540 --> 00:04:39,840
Du hast vergessen, unser Mittagessen mitzubringen?

49
00:04:40,480 --> 00:04:42,340
Es tut mir Leid! Es ist mir entfallen...

50
00:04:42,720 --> 00:04:45,760
„Es ist mir entfallen“, mein Fuß!
Was werden wir tun?

51
00:04:45,760 --> 00:04:47,920
Ich werde irgendwie etwas zusammenbekommen.

52
00:04:47,920 --> 00:04:51,060
Meine Güte, du bist so dumm!

53
00:04:51,680 --> 00:04:55,060
Hat dein nichtsnutziger Bruder getan?
nochmal etwas ziehen?

54
00:04:55,060 --> 00:04:57,860
Nichts Gutes ist zu viel, Herr Kunou.

55
00:04:57,860 --> 00:05:00,610
Hallo, Fräulein Erica,
Warum bist du nett, im Gegensatz zu anderen Tagen?

56
00:05:00,980 --> 00:05:05,080
Kunou,
Mein Motto ist Freundlichkeit und Toleranz.

57
00:05:05,080 --> 00:05:07,260
Ja, das war ein verbaler Ausrutscher.

58
00:05:07,260 --> 00:05:10,040
Im Gegenzug
Bitte lass mich diese Hände küssen!

59
00:05:10,460 --> 00:05:12,740
Die Hürde für meine Liebe ist wirklich hoch.

60
00:05:12,740 --> 00:05:14,820
Gehen Sie ca. trainieren
zehn Jahre und komm zurück.

61
00:05:14,820 --> 00:05:15,620
Pech!

62
00:05:15,860 --> 00:05:19,740
Aber jetzt bin ich einen Schritt weiter
näher an Miss Ericas Herzen.

63
00:05:19,740 --> 00:05:21,220
Du meinst ihre Brüste, oder?

64
00:05:21,220 --> 00:05:25,680
In diesen gesunden Brüsten,
Da ist ein wundervolles Herz, das es erfüllt...

65
00:05:25,680 --> 00:05:26,930
Ich bewundere sie...

66
00:05:26,930 --> 00:05:28,090
Was ist los?

67
00:05:28,370 --> 00:05:30,350
Oh, Miss Ichinose!

68
00:05:30,880 --> 00:05:32,910
Guten Morgen, Toudou.

69
00:05:33,400 --> 00:05:35,460
Hast du die Aufgabe beendet?

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,600
Das ist...

71
00:05:36,600 --> 00:05:38,770
Stellen Sie sicher, dass es nicht zu spät ist.

72
00:05:42,220 --> 00:05:45,000
Miss Ichinose ist es wirklich
auch in der Realität erstaunlich.

73
00:05:45,000 --> 00:05:46,780
Ja, da sind wir uns einig.

74
00:05:50,440 --> 00:05:52,450
Toudou!

75
00:05:52,910 --> 00:05:55,460
Was, Morikawa?

76
00:05:55,460 --> 00:05:57,290
Hey, wo ist deine Schwester, Erica?

77
00:05:57,800 --> 00:06:00,310
Schwester ist in ihrer Klasse.

78
00:06:00,310 --> 00:06:03,020
Sie wird nicht kommen
hier oder so ähnlich?

79
00:06:03,020 --> 00:06:04,510
Warum hat sie
hierher kommen?

80
00:06:05,110 --> 00:06:07,710
Weil ich sie sehen will.

81
00:06:07,710 --> 00:06:11,260
Aber Erica wird in letzter Zeit nicht mit mir reden ...

82
00:06:11,880 --> 00:06:13,420
Hey, Morikawa...

83
00:06:13,420 --> 00:06:16,230
Ich habe nicht vor, viel Aufhebens zu machen
über die Vorlieben der Menschen, aber...

84
00:06:16,910 --> 00:06:18,810
...bist du lesbisch?

85
00:06:19,220 --> 00:06:21,440
Hä? Was sagst du?

86
00:06:21,440 --> 00:06:23,710
Ich bin keine Lesbe.

87
00:06:23,710 --> 00:06:28,060
Ich mag einfach Schwester Erica
aus tiefstem Herzen...

88
00:06:28,060 --> 00:06:30,200
Wie gesagt, meine Schwester ist weiblich...

89
00:06:30,200 --> 00:06:30,780
Du liegst falsch!

90
00:06:31,600 --> 00:06:33,130
Erica ist...

91
00:06:33,130 --> 00:06:37,570
...die Single-Existenz
auf dieser Welt Schwester Erica genannt!

92
00:06:38,080 --> 00:06:39,910
Du bist eine echte Lesbe, nicht wahr...

93
00:06:39,910 --> 00:06:41,460
Nein, bin ich nicht!

94
00:06:47,880 --> 00:06:49,220
Yuuto!

95
00:06:50,860 --> 00:06:53,600
Ich werde in der Bibliothek anhalten,
Könntest du das also mit nach Hause nehmen?

96
00:06:53,880 --> 00:06:55,710
Ja, das ist in Ordnung...

97
00:06:58,460 --> 00:07:00,440
Ich habe dir die Verantwortung übertragen.

98
00:07:00,440 --> 00:07:02,240
Schwester Erica!

99
00:07:02,240 --> 00:07:02,980
Ich auch,

100
00:07:03,550 --> 00:07:05,260
warte!

101
00:07:51,800 --> 00:07:54,510
Wie sind die... Kroketten?

102
00:07:54,510 --> 00:07:55,990
Gut!

103
00:07:56,640 --> 00:07:58,640
Das ist gut...

104
00:07:58,640 --> 00:08:01,750
Was, du willst mich
um dich noch mehr zu loben?

105
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
Das ist nicht nötig...

106
00:08:04,800 --> 00:08:08,500
Hey, es ist fast Prüfungszeit.
Wie laufen die Vorbereitungen?

107
00:08:09,130 --> 00:08:11,040
Es ist besser, nicht zu fragen.

108
00:08:11,040 --> 00:08:13,690
Was, lernst du nicht ein bisschen?

109
00:08:14,280 --> 00:08:15,120
Nicht wirklich...

110
00:08:15,120 --> 00:08:16,620
Was meinst du mit „nicht wirklich“?

111
00:08:16,620 --> 00:08:20,440
Wenn Ihre Noten noch schlechter werden,
Wie erklärst du es Papa?

112
00:08:21,020 --> 00:08:22,290
Halt den Mund...

113
00:08:22,290 --> 00:08:25,230
Ich bin damit beschäftigt, mich um das Haus zu kümmern.
Ich habe keine Zeit zum Lernen!

114
00:08:25,540 --> 00:08:28,960
Tut mir leid, ich werde versuchen, dir auch mehr zu helfen ...

115
00:08:29,290 --> 00:08:30,140
Es ist in Ordnung.

116
00:08:30,140 --> 00:08:36,080
Schwester, du hast ein Ziel,
Also lernst du einfach weiter.

117
00:08:36,700 --> 00:08:40,250
Wenn Sie etwas nicht bekommen
Wenn du lernst, frag mich...

118
00:08:40,250 --> 00:08:42,040
...weil ich es dir beibringen werde...

119
00:08:55,490 --> 00:08:56,340
Yuuto...

120
00:08:59,480 --> 00:09:00,310
Yuuto?

121
00:09:08,300 --> 00:09:09,330
Okay.

122
00:09:22,840 --> 00:09:24,260
Yuuto.

123
00:09:29,540 --> 00:09:30,920
S-Schwester?

124
00:09:33,120 --> 00:09:34,340
Was zum Teufel?

125
00:09:34,690 --> 00:09:35,740
Was meinst du mit „was“?

126
00:09:35,740 --> 00:09:38,040
Ich habe darüber nachgedacht
Waschen Sie Ihren Rücken für Sie.

127
00:09:38,040 --> 00:09:39,350
Tue keine Dinge
so auf einmal!

128
00:09:39,730 --> 00:09:42,100
Was, Sie müssen sich nicht zurückhalten.

129
00:09:42,330 --> 00:09:47,120
Ich dachte nur, ich sollte trösten
mein Bruder, da Papa weg ist.

130
00:09:47,840 --> 00:09:49,940
Bist du nicht derjenige, der einsam ist?

131
00:09:49,940 --> 00:09:51,650
Werfen Sie uns nicht in dieselbe Kategorie.

132
00:09:52,730 --> 00:09:55,610
Ich brauche keinen Jungen mit Ödipuskomplex
so seltsame Dinge zu mir sagen.

133
00:09:55,900 --> 00:09:57,820
Nochmal damit!

134
00:09:59,160 --> 00:10:02,910
Denn, Yuuto, du liebst Mama...

135
00:10:03,320 --> 00:10:07,850
Du hast Mama mehr geliebt als mich ...

136
00:10:08,820 --> 00:10:11,340
...aber Mama ist nicht mehr da.

137
00:10:11,730 --> 00:10:15,460
Ich werde dich an ihrer Stelle heilen ...

138
00:10:29,220 --> 00:10:30,810
Sie können sie berühren, wenn Sie möchten.

139
00:10:55,210 --> 00:10:56,890
Leck sie...

140
00:11:23,620 --> 00:11:26,620
Ich werde es auch für dich tun...

141
00:11:28,240 --> 00:11:29,360
Schwester...

142
00:11:51,720 --> 00:11:52,940
Schwester...

143
00:12:30,380 --> 00:12:33,270
So viel kam dabei heraus...
Hat es sich so gut angefühlt?

144
00:12:36,280 --> 00:12:39,280
Ich kann mich nicht wirklich darum kümmern
Das Haus zu viel, also...

145
00:12:39,280 --> 00:12:41,690
...stattdessen werde ich es tun
Solche Dinge für dich...

146
00:12:42,100 --> 00:12:43,850
Ist das in Ordnung?

147
00:12:47,140 --> 00:12:49,990
Es gibt keine Schwester
so irgendwo anders.

148
00:12:50,370 --> 00:12:52,090
Definitiv nicht.

149
00:12:52,680 --> 00:12:54,250
Das ist wie ein Traum...

150
00:13:03,000 --> 00:13:04,250
Es ist ein Vorfall...

151
00:13:04,250 --> 00:13:05,920
Was ist ein Vorfall?

152
00:13:05,920 --> 00:13:07,740
Es handelt sich eindeutig um einen Vorfall!

153
00:13:07,740 --> 00:13:10,430
Miss Erica lächelte Sie an.

154
00:13:10,580 --> 00:13:11,890
Sie lachte mit einem Lächeln!

155
00:13:12,560 --> 00:13:14,720
Was, meine Schwester kann nicht lächeln?

156
00:13:14,720 --> 00:13:15,640
Das ist es nicht!

157
00:13:16,140 --> 00:13:21,530
Ich habe Miss Erica noch nie lächeln sehen
bei einem dummen jüngeren Bruder vorher.

158
00:13:21,530 --> 00:13:22,530
Da stimmt etwas nicht.

159
00:13:23,930 --> 00:13:28,610
Es ist klar, dass man es sehen kann
eine Änderung in Miss Ericas Handlungen.

160
00:13:28,610 --> 00:13:30,040
D-Glaubst du das?

161
00:13:30,040 --> 00:13:31,410
Versteck es nicht, Toudou!

162
00:13:31,410 --> 00:13:32,080
Sag es!

163
00:13:32,570 --> 00:13:34,040
Fräulein Erica hat...

164
00:13:36,890 --> 00:13:38,460
...ein Freund jetzt, nicht wahr?

165
00:13:39,650 --> 00:13:43,650
Hey, Kunou, soweit ich weiß,
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

166
00:13:43,650 --> 00:13:45,540
Schwester ist immer noch Single.

167
00:13:45,540 --> 00:13:46,850
Bist du sicher?

168
00:13:46,850 --> 00:13:48,850
Ja, es ist okay.

169
00:13:51,200 --> 00:13:52,560
Da liegt doch kein Fehler vor, oder?

170
00:13:52,560 --> 00:13:53,690
Ja!

171
00:13:57,060 --> 00:13:58,970
Warum ist er so scharfsinnig?
zu solchen Dingen?

172
00:14:03,210 --> 00:14:05,900
Achten Sie darauf, wie
Du verwendest die Holzkohle.

173
00:14:06,260 --> 00:14:08,240
Nutzen Sie die Seiten auf intelligente Weise.

174
00:14:15,690 --> 00:14:18,460
Zu sehr fokussieren
auf die Details ist nicht gut.

175
00:14:23,090 --> 00:14:26,850
Es ist besser zu machen
der Schatten auf dieser Seite größer...

176
00:14:28,090 --> 00:14:30,140
Es wird ihm mehr Dreidimensionalität verleihen.

177
00:14:34,580 --> 00:14:35,570
Riecht...

178
00:14:35,570 --> 00:14:37,010
...so gut...

179
00:14:40,250 --> 00:14:41,400
Was ist los?

180
00:14:42,720 --> 00:14:44,650
N-Nein... nichts...

181
00:14:45,180 --> 00:14:46,640
Das ist schlimm...

182
00:14:47,000 --> 00:14:48,170
Schwester...

183
00:14:52,900 --> 00:14:54,580
Hey, fühlt es sich gut an?

184
00:14:54,820 --> 00:14:56,240
Ja, es ist so gut...

185
00:15:01,090 --> 00:15:03,540
Wirklich, aber du kannst noch nicht kommen.

186
00:15:06,180 --> 00:15:07,240
Schwester...

187
00:15:07,240 --> 00:15:08,640
Warum, so etwas in der Art...

188
00:15:08,640 --> 00:15:11,770
Das macht mich glücklich
Du freust dich, wenn ich das mache.

189
00:15:23,210 --> 00:15:24,160
Nein...

190
00:15:24,160 --> 00:15:25,140
...das ist...

191
00:15:25,140 --> 00:15:26,480
Aber ich...

192
00:15:26,930 --> 00:15:30,700
Wenn wir darüber hinausgehen, werden wir es nicht schaffen
Bruder und Schwester mehr...

193
00:15:31,050 --> 00:15:32,240
Okay?

194
00:15:43,880 --> 00:15:45,630
S-So gut!

195
00:16:00,810 --> 00:16:01,980
Morikawa...

196
00:16:02,640 --> 00:16:06,330
Kunou sagte seltsame Dinge,
aber was ist los, im Ernst?

197
00:16:06,340 --> 00:16:08,480
Was meinst du mit „ernsthaft“?

198
00:16:09,290 --> 00:16:12,640
Während der Mittagspause waren Sie
mit Schwester Erica, nicht wahr?

199
00:16:13,640 --> 00:16:16,660
Ich habe euch beide herauskommen sehen
des Sondervorlesungsraums...

200
00:16:17,520 --> 00:16:23,200
Y-Ja, Schwester hat ihren Reisepass verloren,
und sie ließ mich ihr bei der Suche helfen.

201
00:16:23,480 --> 00:16:24,420
Ernsthaft?

202
00:16:24,600 --> 00:16:26,040
Warum sollte ich lügen?

203
00:16:27,280 --> 00:16:31,880
Wie geht es Geschwistern, die es nicht sind?
Blutsverwandte sehen sich?

204
00:16:32,530 --> 00:16:34,780
Was zum Teufel?
Was meinst du damit?

205
00:16:34,780 --> 00:16:36,130
Eigentlich nichts.

206
00:16:40,730 --> 00:16:44,940
Fräulein Erica,
Haben Sie heute Ihre Passhülle verloren?

207
00:16:45,280 --> 00:16:46,120
Was?

208
00:16:46,500 --> 00:16:52,190
Ja, ich weiß nicht, wo
Ich habe es fallen lassen und Yuuto hat mir geholfen.

209
00:16:53,130 --> 00:16:54,570
Ist das so...

210
00:16:55,040 --> 00:16:57,060
Ähm... Fräulein Erica...

211
00:16:57,060 --> 00:16:58,290
Ja?

212
00:16:58,860 --> 00:17:05,620
Hast du zufällig welche?
Art der Beziehung zu deinem Bruder?

213
00:17:05,980 --> 00:17:07,530
Beziehung?

214
00:17:07,530 --> 00:17:09,730
Eine Beziehung zwischen
ein Mann und eine Frau...

215
00:17:09,730 --> 00:17:12,880
W-Was sagst du?
Fräulein Morikawa?

216
00:17:12,880 --> 00:17:15,760
Yuuto und ich sind Bruder und Schwester!
Was sagst du?

217
00:17:16,560 --> 00:17:20,570
Aber ich spüre einen Duft
so zwischen euch beiden...

218
00:17:20,900 --> 00:17:23,280
Irgendein unanständiger Duft...

219
00:17:23,280 --> 00:17:24,730
Sag nicht so etwas Unhöfliches!

220
00:17:25,130 --> 00:17:27,130
Wenn du etwas Seltsames sagst
So werde ich dir nicht verzeihen!

221
00:17:27,130 --> 00:17:28,450
Es tut mir leid...

222
00:17:28,450 --> 00:17:29,970
Bitte vergiss es...

223
00:17:37,540 --> 00:17:39,660
Du hast es ernsthaft nicht gesagt?

224
00:17:40,020 --> 00:17:41,380
Natürlich!

225
00:17:41,380 --> 00:17:43,130
Warum sollte ich es jemandem erzählen?

226
00:17:43,130 --> 00:17:45,620
Aber dieses Mädchen, sie definitiv
hat etwas mitbekommen.

227
00:17:46,090 --> 00:17:48,250
Was soll ich tun?
was zu tun ist, wenn die Leute es herausfinden...

228
00:17:48,250 --> 00:17:49,400
Was meinst du mit was zu tun ist?

229
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Niemand weiß davon!

230
00:17:51,400 --> 00:17:52,960
Wie geht es dir?
um das sicherzustellen?

231
00:17:54,920 --> 00:17:56,240
Ich war dumm...

232
00:17:56,720 --> 00:17:58,240
Nur weil ich einsam war...

233
00:18:00,240 --> 00:18:04,530
Weil du so etwas Schreckliches gesagt hast
Sache, Schwester war wirklich verärgert!

234
00:18:04,530 --> 00:18:07,520
Weil ihr so aussaht
ein paar, egal wie ich es gesehen habe!

235
00:18:08,010 --> 00:18:09,380
Was sagst du?

236
00:18:09,380 --> 00:18:11,650
Wir sind Bruder und Schwester!

237
00:18:11,650 --> 00:18:15,610
Ja, nicht blutsverwandt,
männlicher und weiblicher Bruder und Schwester.

238
00:18:15,610 --> 00:18:17,490
Hey, hör auf damit, ja?

239
00:18:18,010 --> 00:18:20,660
Dann ist das bei euch beiden wirklich nicht der Fall
ist irgendetwas los, oder?

240
00:18:20,660 --> 00:18:22,280
So soll es natürlich sein!

241
00:18:26,280 --> 00:18:30,170
Dann wäre es dir egal, wenn ich es getan hätte
Beziehungen zu deiner Schwester, oder?

242
00:18:30,480 --> 00:18:31,460
Was?

243
00:18:32,040 --> 00:18:35,170
Ich werde gehen
nach Miss Erica mit meinem ganzen.

244
00:18:35,600 --> 00:18:37,050
Komm mir nicht in die Quere.

245
00:18:54,210 --> 00:18:55,280
Yuuto?

246
00:18:56,200 --> 00:18:58,570
Es tut mir leid, Miss Erica.

247
00:18:59,130 --> 00:19:00,240
Fräulein Morikawa...

248
00:19:00,620 --> 00:19:02,610
Yuuto kommt nicht.

249
00:19:02,610 --> 00:19:03,740
Kommst du nicht?

250
00:19:03,740 --> 00:19:04,530
Aber er hat Post geschickt...

251
00:19:05,800 --> 00:19:07,080
Du hast...

252
00:19:07,450 --> 00:19:08,420
Ich...

253
00:19:08,420 --> 00:19:10,250
...wie Sie, Miss Erica...

254
00:19:10,560 --> 00:19:12,340
Was? Das ist...

255
00:19:12,340 --> 00:19:13,580
Aber...

256
00:19:13,960 --> 00:19:16,410
Es geht nicht darum
ob man lesbisch ist oder nicht.

257
00:19:16,410 --> 00:19:18,340
Fräulein Erica, ich mag Sie!

258
00:19:28,060 --> 00:19:29,060
Warten!

259
00:19:29,060 --> 00:19:31,140
Da ist etwas
Das ist falsch, oder?

260
00:19:35,090 --> 00:19:36,480
Daran ist nichts auszusetzen!

261
00:19:36,890 --> 00:19:38,500
Ich mag Sie, Fräulein Erica!

262
00:19:44,930 --> 00:19:45,910
Fräulein Erica...

263
00:19:46,260 --> 00:19:47,160
Fräulein Morikawa...

264
00:19:47,530 --> 00:19:49,620
Nein, so etwas sollten wir nicht tun...

265
00:19:50,040 --> 00:19:51,620
Fräulein Erica...

266
00:19:54,130 --> 00:19:55,590
...ich bin schon nass...

267
00:20:05,160 --> 00:20:05,850
Hallo?

268
00:20:06,080 --> 00:20:07,940
Yuuto, hilf mir!

269
00:20:07,940 --> 00:20:08,560
Schwester?

270
00:20:13,200 --> 00:20:16,000
Bitte, Fräulein Morikawa,
Lasst uns damit aufhören...

271
00:20:16,000 --> 00:20:20,420
Nein, ich möchte, dass du mich magst.

272
00:20:21,160 --> 00:20:24,320
Aber wenn ich dazu gezwungen werde, dann kann ich nicht...

273
00:20:24,730 --> 00:20:26,740
Ist es in Ordnung, wenn es nicht erzwungen wird?

274
00:20:27,570 --> 00:20:29,580
Was? Nein, nicht so, aber...

275
00:20:30,020 --> 00:20:33,240
Schau! Du wirst mich immer noch nicht mögen!

276
00:20:33,500 --> 00:20:35,800
Das liegt daran...

277
00:20:36,160 --> 00:20:37,210
Morikawa...

278
00:20:37,810 --> 00:20:39,170
Yuuto...

279
00:20:39,800 --> 00:20:42,630
Morikawa,
Was zum Teufel machst du?

280
00:20:43,060 --> 00:20:44,930
Komm mir nicht in die Quere...

281
00:20:45,410 --> 00:20:48,700
Ich frage nur Miss Eric...

282
00:20:49,050 --> 00:20:50,690
Fragt ihr was?

283
00:20:50,980 --> 00:20:53,600
Ich mag Miss Erica...

284
00:20:54,120 --> 00:20:56,100
Schwester hat nicht so eine Absicht.

285
00:20:56,440 --> 00:20:59,070
Aber sie sagte, sie hasse mich nicht ...

286
00:20:59,610 --> 00:21:01,530
Aber sie hat auch nicht gesagt, dass sie dich mag.

287
00:21:10,890 --> 00:21:15,540
Darauf bin ich irgendwie neidisch
Sie kann so direkt sein.

288
00:21:15,920 --> 00:21:19,500
Ja, aber sie ist zu direkt,
Du kannst also nicht mit ihr mithalten.

289
00:21:19,500 --> 00:21:22,500
Morikawa mochte dich wirklich, Schwester.

290
00:21:23,020 --> 00:21:25,250
Na ja, höchstwahrscheinlich
Sie mag dich immer noch, aber...

291
00:21:26,040 --> 00:21:30,940
Wenn sie ein Junge wäre, würde ich es tatsächlich tun
Habe aber ein wenig darüber nachgedacht...

292
00:21:30,940 --> 00:21:34,340
Wenn du so etwas sagst,
Sie würde eine Geschlechtsumwandlung vornehmen lassen.

293
00:21:34,680 --> 00:21:36,390
Das wollen wir doch auch nicht, oder?

294
00:21:36,880 --> 00:21:38,010
Schwester...

295
00:21:38,010 --> 00:21:40,920
Warum hast du keinen Freund gefunden?

296
00:21:42,160 --> 00:21:45,860
Wenn du es bist, Schwester, dann du
hätten viele Leute fragen sollen.

297
00:21:46,320 --> 00:21:47,740
Das liegt daran...

298
00:21:52,580 --> 00:21:58,180
Das liegt daran, dass ich mich schlecht gefühlt habe, als ich gegangen bin
Mein netter Bruder allein, schätze ich...

299
00:22:00,900 --> 00:22:04,650
Ich habe etwas von Morikawa gelernt ...

300
00:22:05,320 --> 00:22:08,300
Das solltest du nicht
Verstecke weiterhin wichtige Gefühle.

301
00:22:08,960 --> 00:22:12,260
Welches Gefühl ist Ihnen am wichtigsten?

302
00:22:13,040 --> 00:22:15,660
Vorher war Mama
das Wichtigste für mich...

303
00:22:16,060 --> 00:22:20,340
...aber jetzt kann ich nicht
Erinnere dich zu gut an Mamas Gesicht ...

304
00:22:20,660 --> 00:22:24,780
Wenn du gehst
Mich mehr zu mögen als Mama...

305
00:22:25,280 --> 00:22:26,770
...dann werde ich es wieder für dich tun.

306
00:22:27,640 --> 00:22:28,860
Große Schwester Erica...

307
00:22:42,850 --> 00:22:47,220
Erinnern Sie sich an den ersten Tag?
Mama und ich kamen zum Haus?

308
00:22:49,020 --> 00:22:49,470
Ja...

309
00:22:51,820 --> 00:22:56,780
Von diesem Moment an,
Ich mochte dich die ganze Zeit, Yuuto.

310
00:22:57,580 --> 00:23:01,040
Aber du hast gesucht
bei Mama noch viel mehr.

311
00:23:01,940 --> 00:23:03,450
Es tut mir Leid...

312
00:23:08,880 --> 00:23:12,140
Mama sagte zu mir, bevor sie starb...

313
00:23:13,080 --> 00:23:15,780
„Bitte kümmere dich um Yuuto.“

314
00:23:16,280 --> 00:23:20,160
„Von nun an bist du die Mutter.“

315
00:23:37,740 --> 00:23:39,100
Aber ich werde jetzt aufhören.

316
00:23:40,050 --> 00:23:42,650
Ich bin nicht deine Mutter oder deine Schwester.

317
00:23:44,650 --> 00:23:48,500
Ich werde meine Gefühle nicht verbergen
die mir nicht mehr wichtig sind.

318
00:24:04,960 --> 00:24:06,520
Fühlt es sich gut an, Yuuto?

319
00:24:06,520 --> 00:24:07,900
Ja...

320
00:24:57,260 --> 00:24:58,440
Yuuto...

321
00:24:58,440 --> 00:24:59,510
Yuuto!

322
00:25:01,540 --> 00:25:02,520
Schwester!

323
00:25:02,760 --> 00:25:06,970
Yuuto!

324
00:25:19,330 --> 00:25:25,470
Schwester und ich, die die Grenze überschritten haben,
tat so, als würde er danach nicht mehr miteinander klarkommen.

325
00:25:26,400 --> 00:25:31,920
Denn wenn wir das nicht täten,
andere hätten unser Geheimnis gekannt.

326
00:25:33,200 --> 00:25:36,080
Aber damit haben wir nicht gerechnet
dass da ein Blick war...

327
00:25:36,080 --> 00:25:40,520
...das war total überzeugend
durch diese Tarnung.


